thương giới

Thân thiện

Thương giới họp bàn tại một hội trường lớn.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Le monde des commerçants, la communauté marchande : "thương giới" désigne l'ensemble des personnes dont la profession est le commerce, considéré comme un groupe social ou professionnel distinct. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thương giới Sài Gòn xưa rất phồn thịnh. (Le monde des commerçants de Saïgon d'antan était très prospère.)
  • Sự kiện này thu hút sự chú ý của cả thương giới trong nước. (Cet événement a attiré l'attention de toute la communauté marchande nationale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour évoquer le milieu des affaires et du commerce de manière collective et parfois formelle.

Variantes et mots apparentés

• Thương nhân (nom) : commerçant, marchand.
  • Các thương nhân họp tại hội chợ. (Les commerçants se sont réunis à la foire.)
• Thương trường (nom) : le champ de bataille commercial, le monde des affaires.
  • Thương trường đầy cạnh tranh. (Le monde des affaires est très compétitif.)
• Giới thương mại (nom) : le secteur commercial (expression plus moderne et courante).
  • Giới thương mại phản ứng với chính sách mới. (Le secteur commercial a réagi à la nouvelle politique.)

Synonymes

• Le milieu des affaires : l'ensemble des personnes et des activités commerciales.
• La bourgeoisie commerçante : la classe sociale dont la richesse provient du commerce (connotation historique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thương giới".

Học thuật

1. (arch.) le monde des commerçants.